Ladies' night

Se sei triste, ti manca l'allegria... vai a mangiare con le tue amiche.
Se vai al Glicine, c'é Angelo che ti tira su il morale.

Poi apri la lista dei vini e il sorriso diventa ancora piú grosso...
Ieri sera abbiamo brindato mille volte con uno dei miei Barbera preferiti, "la Marescialla". E abbiamo pasteggiato a foie gras, tartare di bisonte e petto d'anatra.

Abbiamo chiaccherato, riso, ci siamo raccontate le nostre fisime mentali, i nostri dilemmi, i nostri sogni e il fatto che, a parte mia sorella che é una silfidina, non riusciamo a chiudere i pantaloni bianchi dell'anno scorso...

Mettersi a dieta? Forse un giorno, per adesso ce la godiamo ancora.
E chi se ne frega.

Eravamo solo in tre, ma abbiamo invaso la sala, con le nostre chiacchere i nostri brindisi. Erano tutte coppiette e un tris di signori francesi, questi della foto
sotto.



Angelo ci ha regalato una delle sue poesie, e come al solito ci azzecca fin troppo bene, da farsi venire i brividi.

Poi dolci, panna cotta, sbrisolona e pere al marsala e cioccolato.

Con un bel bicchiere di zibibbo, che ti rende il tutto ancora piú dolce.

E le chiacchere continuavano, gli spettegolezzi volavano e il tempo passava talmente in fretta che senza rendercene conto eravamo le ultime.

Come al solito.


Ma voi ce l'avete il vostro rifugio contro la malinconia? E avete qualcuno con cui rifugiarvi? E soprattutto come mai tutte e tre quella sera eravamo a righe?
Manco ci fossimo messe d'accordo...

"Ladies' night out"

If you are sad, and happiness is not there... go out for dinner with your girlfriends.
And if you go to Glicine, Angelo will cheer you up.


Then you open the wine list, and your smile gets bigger... yesterday night we toasted a millino times with one of my favourite Barbera, "la Marescialla". And we ate foie gras and bison tartare and duck breast.
We chatted, laughed, told eahc other uor little sorrows and paranoias, our dreams and our dilemmas, and tlaked about the fact that, neither of us, except from my sister who's slim as an eel, can't button up our white pants from last year.

Get on a diet? Maybe, but not right now. We want to enjoy uorselves, what the heck!

It was only the three of us, but we filled the room with our chatter and cheers and constant toastes. The rest of the guests were couples, and a trio of french gentlemen.

Angelo gave us as usual one of his poems, and it really scares you how well he hits the point. How he looks into your soul.

Then tons of desserts, creme brulé, sbrisolona and pears with chocolate and Marsala. With a nice glass of zibibbo, that makes everything even sweeter.

And the chatter went on and on, gossips were flying around, and the time went by so fast that when we finally realized anything around us, we were the last, closing the restaurant. As usual.

But do you have you refuge? And du you have someone to escape with? And most important of all, wy are we all wearing stripes, we didn't even plan it...


"Ladies' night out"

Hvis du er lidt trist, og su savner lidt glæde, så tag ud og spis med dine veninder. Hvis du så tager på Glicine kan du være sikker på at Angelo nok skal gøre dig glad.

Så åbner du vinkortet, og det helt store smil kommer frem. I går aftes skålede vi tusind gange med en af mine yndlings Barbera, "la Marescialla".
Og vi spiste foie gras, bison tartar og andebryst.

Vi snakkede og vi grinede, fortalte hinanden om vores paranoiaer, vores drømme, vores fordommeog vi diskuterede om hvorfor, ud over min lillesøster vi ikke kunne lukke for de hvide bukser fra sidste år.

Slankekur? Måske, men ikke lige nu, vi hygger os for meget. Det var kun os tre, men vi fyldte hele salen med vores fnisen og snak. Det var alle par, ud over et fransk trio af gentlemen.

Angelo forærede os en af sine evige digte, og han rammer altid plet, det er lidt uhyggeligt...

Og så dessert, creme brulé, sbrisolona, pærer med chocolade og Marsala. Sammen med et godt glas Zibibbo, det gør det hele sødere.

Og snakken gik, og der blev uddelt den sidste sladder, og lige pludselig så vi at vi var de sidste, alle var gået hjem. Restauranten var lukket. Det sker altid.

Men har i jeres lille sted hvor i kan flugte hen til? Har i nogle venner i kan flygte sammen med?
Og hvorforhar vi alle tre stribede bluser på? Det var ikke engang aftalt.